Kanada - Weites Land

Wir sind in Kanada – erste Station ist Winnipeg, Hauptstadt der Provinz Manitoba. Hier das Manitoba Legislative Building mit dem „Golden Boy“ auf der Kuppelspitze, der Ähren als Zeichen der Fruchtbarkeit in der Hand hält.

We are in Canada – first stop is Winnipeg the capital of the province Manitoba. The photo shows the Manitoba Legislative Building with the “Golden Boy” on top, who holds ears in his hand as a sign for the province’s fertility.

Das Museum für Menschenrechte fällt durch seine ausgefallene Architektur auf. Es liegt im Park “The Forks” am Ufer des Red River.

The Museum of Human Rights is quite an architectural highlight. It is situated in “the Forks”, a big park beside the Red River.

Hier unsere Route von Minneapolis bis nach Regina.

Here our Route from Minneapolis to Regina.

Wir besuchten den Spruce Woods und den Riding Mountain Park. Damit tauchten wir zum ersten Mal in die Natur ein.

We visited the Spruce Woods and the Riding Mountain Park. The first time we get a feeling of wilderness.

Regina ist die Hauptstadt der Provinz Seskatchewan. In der Mitte eines großen Parks befindet sich ein weiteres „Legislative Building“.

Regina is the capital of Seskatchewan. In the middle of a big park you can find another Legislative Building.

Hier das nächste Video - Here the next Video:

Schwedenhaus und Münchner Bier

Wieder machten wir mächtig Strecke, bis wir heute Minneapolis erreichten. In der Stadt am Mississippi suchten wir nach Spuren von Prince. Zunächst aber fanden wir heraus, dass sich in dieser Gegend viele Schweden, aber auch Deutsche angesiedelt haben. Das American Swedish Institut zeugt u.a. hiervon.

We again drove a long distance and finally entered Minneapolis. Here on the shores of the river Mississippi we looked for Prince. But first we found out, that a lot of Swedish and also German immigrants have settled here. The American Swedish Institut is a witness.

Minneapolis ist als Handelsstützpunkt für den Pelzhandel entstanden. Die Wasserkraft trieb später Mühlen an; so wurde die Stadt wegen des besonders feinen Mehls bekannt.

Minneapolis started as a base for fur trade. Because of the river mills could later produce a very fine flower which made Minneapolis well known.

1958 wurde Prince hier in Minneapolis geboren. Er nahm seinen wohl erfolgreichsten Song "Purple Rain" in dem Club "First Avenue" auf, vor dem ich hier stehe.

1958 Prince was born in Minneapolis. His most famous song "Purple Rain" was recorded in the club "First Avenue". I am standing in front of it.

Zu den bisherigen Ereignissen dieser Reise gibt es auch einen Kurzfilm:

You also can look at a video of the first part ofour tour:

Weiter ging es nach Fargo - die Stadt kennen wir nur, weil wir die gleichnamige Serie mit Billy Bob Thornton als Hauptdarsteller gesehen haben. Doch sonst hätten wir die "Würst Bier Hall" nie entdeckt.

We continued to Fargo - we know this town because of the so named TV series with actor Billy Bob Thornton. Otherwise we wouldn't have discovered the "Würstl Bier Hall".

Hier gibt es Hofbräu Dunkel, von dem ich mir einen Krug gönnte.

Here you can get Munich beer, which I really did enjoy.

Jazz und Gangster: Chicago

Langsam spielte sich der Tagesablauf ein: Mittags gab es immer ein Tässchen Nespresso aus der eigens mitgeführten Kaffeemaschine.

Slowly but steadily we found our daily rhythm. At lunchtime we had our cup of Nespresso from the special coffee machine installed in our cabin.

Wir lieben Chicago: Von unserem Zimmer im 20. Stock des Renaissance Hotels hatten wir einen wunderschönen Blick auf die Flußseite.

We love Chicago: From our 20st Floor room at the Renaissance we had a beautiful view to the Riverside.

Die Stadt war ziemlich überfüllt, weil am 4. Juli - in den USA Nationalfeiertag - alle frei haben. Hier sind wir im Millennium Park.

The city was totally crowded because of 4th of July which is quite an important holiday in the US. We walked the Millennium Park.

Die meistumlagerte Skulptur im Park ist die "Bohne", in der sich die Hochhäuser und Besucher so schön spiegeln. Ein Foto ist obligatorisch.

The most popular sculpture in the park is "The Bean", which reflects the highrisers as well as the visitors. Here the photo:

Nach stundenlanger Fahrerei waren wir froh, ein wenig laufen zu können. Also fiel der Rundgang durch Chicago etwas üppiger aus.

After hours of driving we enjoyed the extended walk through the streets of Chicago.

Es geht los

Am 01.07.2017 flogen wir von Frankfurt nach Washington. Übernachtung bei Tochter Maja und Besuch bei den Laos am nächsten Tag. 3 Stunden schuftete ich, wobei mir die Freunde und Verwandten entscheidend halfen, dann war alles auf dem Dach verzurrt bzw. in der Kabine verpackt.

Our flight from Frankfurt to Washington on July 1st was an easy jump. We could sleep at our daughters place and visited our friends and relatives the next day. 3 hours of hard work, and with a lot of help we could do all the necessary packing and preparing.

Am 03. Juli ging es dann los - wir fuhren Richtung Cleveland und hatten uns mit über 600 km eine ordentliche Strecke vorgenommen.

We startet July 3rd - direction Cleveland. It was a long drive, more than 400 miles.

Natürlich hatten wir auch noch diverse Besorgungen zu machen, aber wenn man sich beim Fahren abwechseln kann, ist alles halb so wild.

We also had to do some shopping, but with two drivers who can change from time to time is's not that exhausting.

Wir hatten vorab einen Campground gebucht, Timber Ridge in der Nähe von Amherst, Ohio. Viele neugierige Camper schauten vorbei, um unser Vehikel mit dem deutschen Kennzeichen zu bestaunen.

We had booked a nice campground called Timber Ridge near Amherst, Ohio. The others Campers were very interested in our car with the strange licence plate.

Da wir nicht sicher sein konnten, welche Straßenverhältnisse uns in den einsameren Gegenden des Kontinents erwarten, kauften wir sicherheitshalber noch diese Kunststoff-Teile, die jetzt hinten an der Kabine hängen.

We do not know what kind of roads we will find in the remote parts of the continent. So we added some mud and sand traction boards to our equipment.

Unser Fahrzeug ist angekommen

Die Atlantic Sea erreichte ohne Verspätung die amerikanische Küste. Nach einem Zwischenstopp in Halifax und New York erreichte sie am 20.06. den Hafen von Baltimore.

The Atlantic Sea reached the coast of America without any delay. After stops in Halifax and New York it entered Baltimore harbor on June 20th.

Am 28.06. nahm sich unsere Tochter Maja einen halben Tag frei, um das Fahrzeug im Hafen aus dem Zoll zu holen. Es verlief alles problemlos, sie musste nur unterschreiben.

Our daughter Maja take half a day off on June, 28th to get our vehicle out of customs. It went perfect, one signature and everything was done.

Maja tankte den Toyota auf und fuhr ihn zu unseren Freunden Chris & Christine, wo er jetzt steht und auf unsere Ankunft wartet.

Maja filled the tank and drove the car to our friends Chris & Christine, where it is now waiting for us.

Am Sonntag werden wir dort sein und alles umpacken, damit es am Montag zeitig losgehen kann.

Next Sunday we will be there, repack our stuff and prepare anything to be able to start our tour on early Monday.

Derweil stapelt sich bei uns daheim schon das Gepäck. Wir wissen noch gar nicht, wie wir das alles mitbekommen sollen.

At home we are accumulating our luggage. How can we get all this on the plane?

Auf dem Atlantik

Unser Expeditonsmobil ist nun seit 6 Tagen an Bord der "Atlantic Sea" unterwegs, einem Ro-Ro-Frachter, der auch Container lädt.

Our expedition vehicle is on it's way with the vessel "Atlantic Sea", a ro-ro-freightship which also carries Containers.

Es gibt eine Website, auf der man verfolgen kann, wo das Schiff aktuell ist. In diesem Augenblick (08.06. 18:00 Uhr MEZ) liegt es in Liverpool im Hafen und wird beladen. Damit ergibt sich ggü. dem Fahrplan schon eine Verzögerung.

There is a website showing the exact position of the vessel at any given time. Actually (June 8th 6:00 p.m.) it is loading in Liverpool, already delayed against schedule.

Derzeit rechnet die Reederei mit 3 Tagen Verzögerung. Demnach würde das Schiff erst am 20.06.2017 in Baltimore ankommen. Maja wird unser Auto abholen. Da wir erst am 01.07.2017 in Washington ankommen werden, geht sich das noch aus.

The shipping company has informed about a delay of 3 days. So the vessel will arrive in Baltimore June 20th now. Maja will get the vehicle out of the Harbor and we will arrive July 1st, so no Problem for us.

Inzwischen haben Anna und ich auch den ersten Teil der Route, die wir Richtung Alaska nehmen wollen erarbeitet. Unten kann man unsere Planung einsehen.

In the meantime Anna and I have set up the first part of the planned route to Alaska, which is shown below.

Verschiffung

Wir erfuhren von Seabridge in Düsseldorf, dass das Schiff, das unser Expeditionsmobil nach Baltimore bringen sollte, ausfällt und ich das Expeditionsmobil deshalb früher nach Hamburg bringen muss. Die Zeit, das Fahrzeug fertig zu machen, wird also knapp. Schnell fahren wir nach Westendorf, wo ich auch die Drohne* teste, die uns auf der Reise begleiten soll.

Seabridge informed us, that the ship scheduled for transporting our expedition mobile to Baltimore will not be available as scheduled. We have to bring our vehicle earlier to Hamburg. So we had to hurry driving to Westendorf/Austria and finishing the works on our vehicle. Here we also tested the new drone* we purchased for our journey.
* DJI Phantom 3 advanced

Nach arbeitsamen Tagen fahre ich die gut 1.000 km hinauf nach Hamburg mit Zwischenstopp in Frankfurt. Pünktlich komme ich im Hafen an.

After working hard I started the trip of about 650 miles to Hamburg with a stopover in Frankfurt. I reached the harbor in time.

Dank der guten Beschreibung von Seabridge finde ich das richtige Terminal ohne Probleme.

With the good instructions of Seabridge I found the right terminal without any problems.

Nun steht das unser Toyota mit anderen Expeditionsmobilen im Hafen und wartet auf die Verschiffung, die morgen, am 01.06.2017 stattfinden soll. Ab dem 20.06. kann das Fahrzeug dann - so alles klappt - in Baltimore im Hafen abgeholt werden.

Now the Toyota is waiting for being shipped together with other expedition vehicles. This should start tomorrow, June 1st. From June 20th on it can be picked up at Baltimore harbor.

Dieser Zettel liegt hinter der Windschutzscheibe.

This is the piece of paper behind the windscreen of our car.