Cartagena de Indias

Gold groß wie Kieselsteine konnte man im 16 Jhdt. noch in Bächen und Flüssen finden. Die im heutigen Kolumbien seit 200 v. Chr. ansässigen Zenú hatten deshalb eine beachtliche Goldschmiedekunst entwickelt. Gold war aber auch das, was die Spanier haben wollten.

In the 16th Century, before the Spanish arrived, you could find gold as big as pebbles in creeks and rivers. From 200 BC on the Zenú lived here and established an astonishing goldsmithery. But also the Spanish were interested in gold.

Cartagena wurde 1533 gegründet und entwickelte sich schnell zu einem wichtigen Hafen. Schiffe lieferten Gewehre, Kanonen und andere Güter aus Spanien hierher und brachten im Gegenzug Gold und Silber zurück ins spanische Königreich.

1533 Cartagena was founded and developed as a major port for the Spanish. Ships from Spain brought riffles, cannons and other goods required here while carrying back gold and silver for the kingdom.

So kam die Stadt schnell zu Reichtum, wurde aber auch immer wieder von Piraten angegriffen und geplündert.

So the city has gotten rich quickly, what caused raids from pirates and unpleasant plunderings.

Wir hatten ja genug Zeit, die Stadt von ihren repräsentativen Plätzen bis in die engsten Gassen zu erkunden. Cartagena ist wirklich eine schöne Stadt, aber man kann den zahlreichen Touristen nicht aus dem Wege gehen.

We had enough, to explore the City from its prestigous squares to its smallest lanes. Cartagena is really beautiful, but you cannot avoid to meet tourists everywhere.

Es bleibt zu erwähnen, dass Cartagena eine Millionenmetrolpole und die fünftgrößte Stadt Kolumbiens ist, die auch heute noch dank ihres Hafens als Tor zum Atlantik große Bedeutung hat.

It should be mentioned, that Cartagena is the fifth largest city of Colombia with more than a million inhabitants. With its still important harbor, which connects Colombia to the Atlanic Ocean, it is of major importance for the country.