Prince William Sound

Exxon Valdez – Ölpest im Prinz William Sund – das war 1989. Wir erreichten Valdez und damit den Pazifik am 20. Juli und buchten eine Schiffsfahrt. See-Otter waren die ersten Tiere, die wir sahen.

Exxon Valdez – Oil spill in the Prince William Sound – that was 1989. We arrived in Valdez on the Pacific Ocean July 20^th and booked a cruise. Sea Otters were the first mammals we saw.

Kurz danach sahen wir einen Buckelwal, der zum Luftholen an die Wasseroberfläche kam, bevor er den nächsten Tauchgang ansetzte.

Shortly afterwards a Humpback whale came on the water surface to breathe, before he started the next dive.

Am Meeresufer entdeckten wir eine Bärenmutter mit zwei Jungen, von denen hier nur eins zu erkennen ist.

On the seashore, we noticed a mother bear with two cubs, only one is visible on this photo.

Das Schiff fuhr sehr nahe an den Meares Gletscher heran, so dass wir diesen überwältigenden Eindruck einfangen konnten.

The vessel could quite approach the Meares Glacier, what gave us this overwhelming impression.

Ein großes Rudel Seelöwen hatte Stress, da ein größes männliches Tier (ganz links) schlecht gelaunt war.

A big group of Sea Lions was in stress because a big male (on the left) was a little grumpy.

Hier das nächste Video   -   here the next video:

Gletscher-Tour

Wir fuhren nach Süden und erreichten den Wrangell Nationalpark. Auf dem Weg nach McCarthy dominierten die gewaltigen gletscherbedeckten Berge des Parks den Horizont.

We drove south and reached the Wrangell National Park. On our way to McCarthy the huge glacier topped moutains of the NP dominated the horizon.

Bevor ich fortfahre, schaut bitte auf die Landkarte, um unserer Route zu folgen.

Before I continue please have a look at the map where you can follow our route.

In McCarthy blieben wir zwei Nächte und buchten eine Gletscher-Wanderung auf dem Root Gletscher. Was für ein Erlebnis!!

In McCarthy we stayed two nights and booked a hiking tour on the Root Glacier. What an experience!!

McCarthy existiert nur, weil hier 1901 Kupfer gefunden wurde. 1908 - 1911 wurden Gleise gelegt, die den Transport des aus dem gemahlenen Gestein herausgeschmolzenen Kupfers nach Valdez am Pazifischen Ozean ermöglichten. Als die Mine 1938 aufgegeben wurde, widmete man die Gleistrasse um. So entstand die McCarthy Road. Die Ruinen der Kupfermühle stehen wie ein Denkmal am Berghang.

McCarthy only exists because of the copper found here in 1901. 1908 - 1911 a railway was build to transport the copper melted out of the milled limestone to Valdez and the Pacific Ocean. The mine was given up in 1938, the railway was later transformed into the famous McCarthy Road. The ruins of the copper mill look like a monument at the hillside.

Es war nur eine kurze Fahrt von McCarthy nach Valdez. Wir waren begeistert von den zahlreichen Gletschern und der unberührten Natur hier. Es ist schwer, all diese Eindrücke mit einem einzelnen Foto wiederzugeben. Wir haben uns für die Schlucht des Kuskulana River entschieden.

It was just a short drive from McCarthy to Valdez. We were delighted by other glaciers and the untouched nature. It's difficult to select one picture out of so many options but we decided on the gorge of the Kuskulana River.

Dawson City

Was macht man, wenn man nach Dawson kommt? Man probiert auch mal, ein paar Krümelchen Gold zu finden. Also auf zum Bonanza Creek und eine Pfanne mieten. Das Ergebnis: Kein Gold, dafür kalte Füße.

What to do in Dawson City? Trying to find some crumb of gold. So we went to the Bonanza Creek and rented a pan. The result: No gold, but cold feet.

Wenn man diesen Riesen-Schaufelbagger sieht, der Tonnen von Sand und Schlamm aus dem Flussbett schaufelt, um Gold auf industrielle Weise zu gewinnen, verpuffen die Illusionen, Gold mit den eigenen Händen zu entdecken.

If you visit this huge dredge which shuffled tons of mud and sand out of the river bed to find gold in an industrialized way, your illusions in finding gold by hand go up in smoke.

Dawson City ist ein Touristen-Museum. Viele alte Häuser, teilweise recht gut renoviert - man findet, was man erwartet.

Dawson City is a tourist museum. A lot of old houses partwise well refurbished, so you will find what you expect.

And to visit the nightshow in “Diamont Tooth Gerties” is a must!!

Und die Abendshow im “Diamont Tooth Gerties“ sollte man nicht verpassen!!

Am nächsten Tag ging es weiter nach Alaska, das ursprünglich von den Russen besetzt worden war. 1867 verkaufte der russische Zar dieses rohstoffreiche Land für nur 7,2 Mio. $ an die US-Regierung. Hier sind wir in Chicken, 40 Meilen hinter der Grenze.

Next day we drove over to Alaska, which originally was occupied by the Russians. 1867 the Russian Tsar sold this land full of natural resources to the US Government for only $ 7,2 Mio. Here we had a brief stop at Chicken, 40 mi after crossing the Canadian-Alaskan border.

Campbell Highway

Bei alle den Tieren habe ich ganz vergessen, über die tollen Landschaften zu berichten, die uns auf unserem Weg nach Norden begleitet haben. Skandinavien ist toll, aber das hier ist überwältigend.

Looking at all those animals I have forgotten, to tell about the beautiful landscape, which we could admire during our drive north. Scandinavia is beautiful, but this is overwhelming.

In Watson Lake sind wir rechts vom Alaska Highway abgefahren, um auf dem 400 km langen unbefestigten Campbell Highway nach Norden zu fahren. An der Abzweigung fanden wir diesen Schilderwald.

In Watson Lake we turned right leaving the Alaska Hwy, and drove up the unpaved Campbell Hwy. Just by the junction we found this “Forest of signs”.

Wildes Campen – wir fanden diesen wunderschönen Platz am Rande eines kleinen Sees für eine Übernachtung. Wir hatten auch viel Freude mit kleineren Tierchen: Mücken!!

Camp in the wild – we found a beautiful place next to a little lake to stay overnight. We had a lot of fun with smaller animals: Mosquitos!

Nach 400 km brauchte unser Wagen, aber auch wir eine Dusche.

After 250 miles our car but also ourselves need a shower.

Das ist der Yukon, der vor über einhundert Jahren von Goldsuchern befahren wurde, um Dawson City an der Mündung des „goldenen“ Klondike Rivers in den Yukon zu erreichen. 

This is the Yukon, which was used more than hundred years ago by gold diggers to reach Dawson City, where the “golden” Klondike river flows into the Yukon.

Hier das nächste Video - Here the next Video:

Serengeti des Nordens

Nachdem wir in Fort Nelson das nächste Video geladen hatten, brachen wir Richtung Liard River auf, einem mächtigen Fluss, der in den MacKenzie River mündet. Wir übernachteten bei den Hot Springs, die es hier gibt, und nahmen natürlich ein Bad.

After having uploaded the next video at the visitor center of Fort Nelson, we drove towards Liard River, quite a big stream flowing into the MacKenzie River. We stayed overnight at the hot springs and of course took a bath.

Dieser Teil British Columbias wird wegen seines Tier-Reichtums auch die “Serengeti des Nordens” genannt. Hier zwei Fannin Schafe.

This part of British Columbia is also named the “Serengeti of the north” because of its faunal richness. Here you can see some Fannin sheep.

Es ist unglaublich, aber wir sahen an nur einem Tag sechs Schwarzbären, hier nur einer von ihnen.

It is unbelievable but within one day we saw six black bears. Here you can see one of them.

Viele Bisons grasten entlang der Straße. Wir sahen sogar eine ganze Herde mit vielen Kälbern.

A lot of bison grazed along the road. We could watch one herd with a lot of calves.

Am meisten hat uns gefreut, dass wir eine Elch-Mutter mit ihren beiden Jungen entdecken konnten, die sich einen Weg durch Wald und Wasser bahnten.

The biggest surprise was a female moose with its two young, finding their way through wood and water.

Von Waffen und Wäldern

Noch einen Tag fahren wir durch die unendlichen Weiten der kanadischen Prairie. Der letzte größere Ort auf dem Weg in den Nordwesten Albertas ist Grande Prairie. Wir besuchen den Waffenhändler „Bartons“, wo uns Ray Buis über Gesetze und typische Waffenkäufe aufklärt.

One more day we drove the endless Canadian Prairie. Grande Prairie is the last larger city on our way to the northwest of Alberta. We visit “Bartons”, a firearm dealer, and Ray Buis told us quite lot about Canadian legislation as well as purchase and use of firearms.

Wir fahren auf dem Alaska Highway, der dieses Jahr sein 75-jähriges Bestehen feiert. Ein Stück der alten Straße aus 1942 wurde als Heritage Site erhalten, wir bestaunen die Holzbrücke von damals.

This year the Alaska-Highway celebrates it’s 75^th anniversary. We could go on the old road from 1942 for a few miles – it’s a heritage site today – and admired this old wooden bridge.

Es wird bergiger, wir klettern langsam bis auf 1.100 m Höhe, um im nächsten Flusstal wieder auf unter 700 m abzusteigen – negative Pässe nennt man das.

We reached the mountain area and climbed up to 3,500 ft. until the next river valley let us decline to less than 2,000 ft. – we call it negative pass.

Ein Campingplatz (Fort Nelson) hat einen Saloon, hier sitzt man auf Pferdesätteln an der Bar.

On a campground (Fort Nelson) we found this saloon. At the bar you sit on horse saddles.

Wenn nicht gerade ein Flusstal „im Wege“ ist, verläuft der Highway schnurgerade durch ausgedehnte und von zahlreichen Seen unterbrochene Wälder.

As long as no river valley interrupts the journey the highway cuts straight through the semi arctic wood and lake landscape.

Im Visitor Center von Ford Nelson haben wir (endlich) einen geeigneten WiFi Hotspot zur Veröffentlichung unseres nächsten Videos gefunden.

At the visitor center in Fort Nelson we finally found a proper internet access to publish our next video.

Durch die Prairie

Wir sind in Saskatchewan, einer Provinz doppelt so groß wie Deutschland, aber mit nur 1 Mio. Einwohnern, von denen jeder vierte deutschstämmig ist. Sie gilt als die Kornkammer Kanadas. Unsere Etappen wurden kürzer. So blieb auch einmal etwas Zeit für kleinere "Instandsetzungen".

We are in Saskatchewan, a province double as big as Germany. Only 1 mio. people are living here, every fourth has German roots. Saskatchewan is the breadbasket of Canada. Our daily milage has reduced. So there was time enough for minor maintenance work.

Cypress Hills ist eine Bergkette, die aus den Weiten der Prairie herausragt. Hier konnten wir unter Bäumen campieren.

Cypress Hills is a beautiful mountain area, which contrasts nicely to the wide prairie plains. Here we could camp in the woods.

Am Abend spielte unweit unseres Lagerplatzes eine Country-Band. Auch wenn hier nicht gerade eine Spitzenband an der Arbeit war, so war es doch eine nette Abwechslung.

At night a country band was playing not far from the place we camped. Even if it was not the top band playing here, we enjoyed this unexpected event.

Nach Stunden Fahrt durch flaches Farmland erfreuten wir uns an dieser Hügelkette.

After hours of driving through plain farmland it was quite a joy to see some hills.

Wir erreichten Edmonton und stehen hier vor "The Mac", dem ältesten Hotel der Stadt, das 1915 eröffnet wurde.

We reached Edmonton and are standing here in front of "The Mac", the oldest Hotel in town, which opened in 1915.