Nachdem wir die Grenze von Belize nach Guatemala passiert hatten, bogen wir nach Norden ab in Richtung Tikal. Hier wurde tief im Dschungel eine Maya-Stadt aus dem 7. und 8. Jhdt. entdeckt. Die ältesten Steinstrukturen stammen sogar aus einer Zeit rund 150 Jahre vor Chr. After we had crossed the border from Belize to Guatemala, we turned north to Tikal where we visited deep in the jungle a sample of buildings constructed by the Maya in the 7th and 8th century A.D. The oldest stone structures, which were found here, even date from 150 B.D.
Neben den normalen Pyramiden beeindrucken besonders die Türme, die auf besonders steilen Basispyramiden errichtet wurden und eine Höhe von bis zu 60 m erreichen. Beside the normal pyramids the Maya had built towers with up to 60 m height. They constructed very steep base pyramids for those towers.
Das pittoreske Dorf Flores liegt auf einer Insel im Petén Itza See. Bunte Häuserfassaden und hübsche kleine Läden laden zum Bummeln ein. The picturesque village Flores is situated on an island in the Petén Itza lake. A short walk leads to colourful facades and nice little shops.
Die Kirche wurde auf dem höchsten Punkt der Insel errichtet. Wir aßen nicht weit von ihr in einem lokalen Restaurant für 4 € zu Mittag und hatten dabei eine prächtige Aussicht über den See.
The church was built on the highest point of the island. Nearby we had lunch in a local restaurant with a beautiful view over the lake. At least we paid $4!
Die Fahrt nach Cobán führte uns "über die Dörfer". Man muss langsam fahren, dafür sieht man mehr. Wir verließen die Ebene und kletterten hinauf in die Berge.
On the way to Cobán we took the direct route. Our average speed was slow, but we could see a lot of the rural life. From the plain we climbed up into the mountains.
Wir mussten Kilometer machen, denn nach langem Weh und Ach - Maja hatte sich hier sehr für uns engagiert - hatten wir jemanden gefunden, der uns die Umschiffung des Darian Gap von Panama nach Kolumbien ermöglichte. Allerdings mussten wir jetzt 3 Tage früher in Panama City sein, und da wir Mexiko schon von einer früheren Reise kannten, haben wir hier versucht, Zeit aufzuholen.
Maja helped us a lot by trying to find a partner for us who could organize the shipping of our vehicle from Panama to Columbia to pass the Darian Gap. Finally we found an agent who could help us, but the shipping date is now earlier than expected. We have to save three days of our original schedule now. Because we visited Mexico years ago, we decided to speed up here.
Unsere letzte Nacht in Mexiko verbrachten wir auf einem wunderschönen Campingplatz in Chetumal direkt am Karibischen Meer. Am 04. Februar wollten wir nach Belize einreisen.
In Chetumal we had our last night before entering Belize. Therefore we have chosen a beautiful campground directly on the shore of the Caribbian Sea.
Eine Karaoke-Bar, die bis tief in die Nacht herüber schallte und bellende Hunde am Morgen ließen uns nicht so recht schlafen. Aber so ist das manchmal mit den idyllischen Plätzen, die auf den Fotos so toll aussehen.
The noice of a karaoke bar nearby and a lot of barking dogs in the morning left a not so perfect night. Sometimes places look wonderful on pictures but they aren't in reality.
Bevor wir Mexiko verlassen, stellen wir unser erstes Video ins Internet:
Before we leave Mexico we can offer our first Video:
Die Grenze von Mexiko nach Belize war schnell überwunden. Man spricht Englisch in Belize, weil es lange Zeit britische Kronkolonie mit Namen British Honduras war und erst Ende des 20sten Jahrhunderts eigenständig wurde. Für die Zuckerrohr-Plantagen brauchte man Sklaven, weshalb die Gesichter hier ganz anders ausschauen.
It was an easy border crossing from Mexico to Belize. We wonder that we entered an English speaking country, but Belize was British Honduras until its independence in the late 20th century. The British needed slaves for the sugarcane plantations, so the faces changed a lot in comparison to Mexico.
Eine frische Brise vom Karibischen Meer kann die traurige Seite Belizes auch nicht wegblasen: Drogen und Stadtstreicher, Bettler und dunkle Gestalten.
A fresh breeze from the Caribbean Sea tries to blow away the szene of drugs and tramps which is kind of the sade side of Belize City.
Am 01. Februar 2018 ging es dann endgültig los. Wir waren erneut "auf Tour". Der Toyota freute sich, endlich wieder bewegt zu werden, und nachdem wir Mexiko City mühsamst überwunden hatten, ging es auch zügig voran. Vorbei am Popocatépetl - dieser Vulkan ist gerade wieder sehr aktiv - ging es in Richtung Veracruz. Finally we took off at February, 1st. We were again "on the road". Our Toyota really enjoyed to be moved again after months, and after we had passed Mexico City arduously we could speed up. We saw the vulcano Popocatépetl which is quite active right now and headed to Veracruz.
Wir fanden einen wunderschönen Platz direkt am Golf von Mexiko in dem Ort Chachalacas. Das Brechen der Wellen 20 m von unserem Fahrzeug entfernt ließ uns prächtig schlafen. Leider waren die sanitären Anlagen sehr dreckig und es gab kein Wasser am nächsten Morgen.
We found a beautiful place directly at the Gulf of Mexico in Chachalacas, where the sound of the waves helped us sleep well. Nevertheless the bathrooms were dirty and did lack water the next morning.
Am Folgetag besuchten wir den Ort Tlacotalpan (UNESCO-Weltkulturerbe). Wir hatten Glück, denn Mariä Lichtmess wird hier besonders großartig gefeiert. So erlebten wir ein paar sehr schöne Stunden mit Folklore, katholischen Bräuchen und ein wenig Jahrmarkt.
The following day we visited Tlacotalpan (UNESCO World Heritage). We were lucky because February, 2nd is Maria Candlemas and this town is famous for how they celebrate this day. So we had a good time with folklore, catholic customs and kind of annual fair.
Wir hatten Glück, dass wir diese Gruppe von Männern beim traditionellen Tanz filmen konnten.
We were lucky having the opportunity to take pictures of the group of men dancing traditionally.
Schließlich erreichten wir Villahermosa, wo wir uns ein Hotelzimmer gönnten. Am Abend erkundeten wir die Stadt. Diese Kathedrale (Catedral de Senior de Tabasco) ist neueren Datums, auch wenn die Fassade mit ihren beiden Türmen mittelalterlich anmutet.
Finally we reached Villahermosa, took a hotel there and visited the city in the evening. This is the Catedral de Senior de Tabasco, quite a new church with impressive towers.
5 1/2 Monate sind vergangen, als wir am 30.01.2018 wieder nach Mexiko geflogen sind. Oscar hat uns vom Flughafen abgeholt und uns auch am Folgetag betreut. 5 1/2 months later - it was January 30th, 2018 - we took a flight back to Mexico. Oscar picked us up at the airport and spent a day with us visiting the pyramids and downtown Mexico Ctiy.
Die Pyramiden von Teotihuacán haben uns sehr beeindruckt. Die Azteken siedelten hier bereits 200 vor Chr., und 400 Jahre später war die Stadt größer als Rom, und zwar in ihrer Ausdehnung ebenso wie in der Bevölkerungszahl. Auf dem Bild sieht man die Mondpyramide. The pyramids of Teotihuacán are very impressive. The Aztecs started to build a village here 200 years B.C. and 400 years later it became a city bigger in size as Rome. Even the population was bigger: 200,000 people! The photo shows the pyramid of the moon.
Im Museum konnten wir einige Artefakte aus jener Zeit bestaunen. Keiner weiß, warum die Stadt 750 nach Chr. aufgegeben wurde. There is a museum which shows some interesting artefacts. Nobody knows why the city was given up in 750 A.C.
Auf Empfehlung von Oscar gingen wir zum Mittagessen in das Restaurant "La Gruta", das in einer Grotte eingerichtet wurde. Wir genossen die tolle Atmosphäre und gutes Essen.
We had lunch at "La Gruta", a restaurant in a cave. This was quite an experience and we enjoyed good food.
Wenn man eine Kerze in eine Wand der Grotte stellt, darf man sich etwas wünschen. Mein Wunsch ging auch gleich in Erfüllung. Am Nachmittag erhielt ich die E-Mail, dass der Transfer unseres Fahrzeugs per Schiff von Colón/Panama nach Cartagena/Kolumbien klappen wird. You can place a candle in the wall on one side of the Restaurant and make a wish. Mine came true the same day. We have gotten notice, that our vehicle will be shipped from Colòn/Panama to Cartagena/Columbia at the required date.
Wir besuchten natürlich auch das Stadtzentrum von Mexiko City. Besonders gefallen hat uns die "Plaza Major" mit dem Präsidentenpalast an einer und der Kathedrale an einer anderen Seite.
We also made an extended walk through the city center. Especially the huge "Plaza Major" with the cathedral on one side was overwelming.
Guanajuato, was soviel wie Frosch-Hügel bedeutet, ist eine bunte und lebhafte Stadt. Es ist alles etwas verwinkelt, da die Stadt mitten in den Bergen liegt. Guanajuato - this is the native word for "frog hill" - is a colorful and lively city. Many buildings look contorted, because the city was build into the mountains.
Neben zahlreichen Kirchen und Gärten ist der Platz um das Theatro Juarez besonders bemerkenswert. Hier kann man das bunte Treiben genießen und einige gute Restaurants finden. Beside all those churches and gardens we did like the area around the Theatro Juarez most. Here you can enjoy the colorful drifting and will find some nice restaurants.
Kurz vor Toluca stießen wir zum ersten Mal auf prekoloniale Ausgrabungen mit dem Namen Calixtlahuaca. Schon vor Jahrtausenden sind Nomaden hierhergekommen und haben diesen Ort besucht. Erst die Matlatzincas gründeten hier eine Siedlung und bauten diese Gebäude. Das Gebiet wurde dann von den Azteken erobert, und als die Matlazincas Widerstand leisteten, ließ Montezuma II die Gebäude zerstören. Near by Toluca we found these excavations, called Calixtlahuaca. It is believed that the initial settlers of this region were nomadic natives who used to visit seasonally. Subsequently, the Matlatzinca arrived and founded a small settlement. The town became dominated by the Aztecs at about 1476 AD, and when the Matlatzinca tried to end the Aztec tutelage, Montezuma II immediately ordered the city destroyed.
In Toluca trafen wir Reinhard Jung, einen früheren VW-Kollegen von mir, der u.a. einmal Chef von VW Mexiko war. Er verhalf uns zu den Kontakten, die nötig waren, um das Fahrzeug hier für die nächsten 5,5 Monate sicher abzustellen. Natürlich gab es auch ein gemeinsames Abendessen mit ihm und dem CEO der Bocar Group, einem von einem Deutschen gegründeten Automobilzulieferer. In Toluca we met Reinhard Jung, a former VW colleague of mine, who was amongst other responsibilities head of VW Mexico. He helped me to find a place for our vehicle, that should wait here for the continuation of our trip nearly 5,5 months. Of course we had a nice dinner together and got to learn the CEO of Bocar Group, a automotive supplier which was founded by a German.
Ja und damit geht dieser wunderschöne erste Teil unserer Reise zu Ende - das Auto wartet auf dem Werksgelände auf uns, und wir fliegen morgen nach Washington, wo unsere Tochter Maja in einer Woche heiraten wird. Darauf freuen wir uns schon sehr!!
Herewith the first part of our beautiful journey comes to an end - the car will wait for us at the plant of Bocar, we will fly to Washington D.C. tomorrow, where our daughter Maja will celebrate her wedding one week later. We really are looking forward to this feast!!
Hier das letzte Video - wie gesagt: Im Februar geht's weiter:
Please find our last Video for the next few months here:
Wir waren auf einer Hochebene in ca. 2.000 m Höhe unterwegs. Jeder Berg der diese Ebene überragt, ist über 3.000 m hoch, und alle Berge sind vulkanischen Ursprungs oder sogar noch aktiv. We drove on a plateau which was 6.000 ft. above sea level. So any mountain we saw had a peak of more than 9.000 ft. All those mountains were produced by vulcanic activities, some still are active vulcanoes.
Nach 7 Stunden Fahrt erreichten wir Zacatecas. Hier fanden wir ein wunderschönes Hotel mitten in der historischen Altstadt. So konnten wir unseren Stadtrundgang im weichen Licht der Abendsonne machen. We reached Zacatecas after a 7 hours drive and found a wonderfull hotel just in the historic city center. So we could walk around during the soft evening light.
Die große Basilika inmitten der Stadt bot den ganzen Prunk auf, den diese reichen Silberstädte damals locker finanzieren konnten. Man nennt den Stil churriesk.
The large basilica in the town center shows all the luxuriance, these silver towns were easily able to finance at that time. The style is called churriesque.
Uns hat Zacatecas besonders deswegen so gut gefallen, weil es so einheitlich ist. Alle Gebäude sind gut instandgehalten und keine moderne Fassade durchbricht diese Einheitlichkeit. We did like Zacatecas because of it's uniformity; all buildings were properly maintained and no modern fassade perforates this impression.
Auf dem Weg nach Guanajuato besuchten wir diese Silbermine, die uns einen Eindruck davon verschaffte, unter welchen Bedingungen damals der Silberabbau stattfand. Kein Wunder, dass hier viele ihr Leben ließen.
On our way to Guanajuato we visited an old silver mine, which gave us quite a good impression about the conditions of working in the mines during that time. No wonder that many workers lost their lives.
Es hatte die ganze Nacht geregnet und nicht nur die Bäche und Flüsse waren voll, auch von den Steilhängen waren die Brocken heruntergepurzelt - und behinderten das Weiterkommen auf der Straße, oder besser den Wegen, die wir inzwischen befuhren. It rained the whole night and creeks and rivers were full of water the next day. But also stones and pieces of rock came down the steep moutainsides - and made the driving on the roads or better said tracks even more difficult.
Der Weg führte durch Wald, nur wenn das Gelände so steil war, dass Bäume keinen Halt mehr fanden, konnte man einen Blick auf die überwältigende Schluchtenlandschaft werfen. The track lead us mostly through forest. The only chance to enjoy the fantastic view was if the mountain side was so steep, that no tree could find ground.
Wir fuhren Richtung Urique, das am gleichnamigen Fluss liegt. Diesen wollten wir überqueren und dann weiter 375 km nach Osten bis Parral fahren. Die Brücke über den Fluss sieht man unten auf dem Foto. We headed to Urique on the so named river. Our target was to continue after the rivercrossing to Parral, 250 miles east of Urique. You can see the bridge on the photo below.
Nachdem wir uns viele Höhenmeter hinunter gearbeitet hatten, erreichten wir endlich die Brücke. Was uns auf der anderen Seite erwartete, war aber aufgrund des Starkregens eine so harte Offroad-Strecke, dass wir uns entschlossen, umzukehren und in großem Bogen außen herum nach Parral zu fahren. After descending all the way down to the river we finally came to the Bridge. On the other side of the river the way had been washed out so hardly by of the thunderstorm the night before, that we decided to turn and find our way to Parral on normal roads.
Am nächsten Tag erreichten wir Parral kurz nach Mittag. Die Stadt ist 1631 gegründet worden, nachdem die Spanier hier Silber in den umliegenden Bergen gefunden hatten. Die Silbermine war eine der ersten hier in Mexiko. Next day shortly after noon we arrived at the City. Parral was founded in 1631 after silver was found in the mountains nearby. It was one of the first silver mines the Spanish established in Mexico.
Und hier das neueste Video - and here the last Video:
