Atlantik-Pause

Wir gönnten uns einen Ruhetag in dem kleinen Ort Tela am Atlantik. Hier gibt es ein Resort mit Namen Telamar, wo wir "all inclusive" die Seele baumeln lassen konnten. Wir hatten ein Zimmer mit Blick auf das Meer.

We indulged in staying a day in the little village Tela on the Atlantic Ocean, where we found the resort Telamar with an all inclusive package. From our room we could directly see the waves of the ocean.

Die Gäste des Resorts sind mehrheitlich Menschen aus Lateinamerika. Wir entdeckten jedenfalls keine Europäer; war auch mal ganz nett.

Most of the guests come from Latin America. We found not even one European, which is at least not that bad.

Wir badeten im Meer, tranken Cocktails an der Pool-Bar und schöpften so Kraft für die nächsten Etappen.

We had a swim in the ocean and some cocktails at the pool bar. So we refueled for the continuation of our journey.

Am Folgetag fuhren wir fast 400 km. Die CA5 ist weitgehend vierspurig ausgebaut, und so kamen wir gut voran. Hier fahren wir gerade durch Honduras Hauptstadt Tegucigalpa.

The following day we drove 300 miles. The highway CA5 has four lanes most of the time, so we made good progress. On the photo we passed Tegucigalpa, the capital of Honduras.

Es gibt eine App mit Namen iOverlander. Hier haben andere Reisende Übernachtungs-Plätze eingestellt. Kurz vor Danli gibt es die Villa Alejandra, ein kleines Hotel mit Pool, das Mario Alfredo gehört. Für 10 US$ kann man hier in seinem Fahrzeug übernachten: Schön!!

You can download an app called iOverlander. It contains a lot of information. So we found the villa Alejandra near Danli. It is a little hotel managed by Mario Alfredo. You pay $10 and can stay overnight in your vehicle, the pool is for free.

Hier nun auch das nächste Video / Here you find our next video:

Glyphen & Gesichter

Auf dem Weg nach Honduras haben wir noch einmal kurz vor der Grenze in Guatemala übernachtet, an einer Tankstelle. Wir schliefen nicht gut, denn das laute Treiben draußen nahm auch nachts kein Ende.

On our way to Honduras we decided to stay one more night in Guatemala. We had chosen a petrol station 20 miles in front of the border. We didn't sleep well, because a lot of loud activity continued all night long.

Der Grenzübertritt verlief wie auch die anderen davor problemlos, die Leute waren sehr hilfsbereit. Kurz hinter der Grenze liegt die südlichste Stadt des einstigen Maya-Reichs Copán. Sie war auch Sitz der Herrscher des damaligen Reiches. 
Der Ara unten auf dem Bild war den Mayas heilig.

The border crossing was easy and poeple were friendly. Shortly after entering Honduras we visited  Copán, the most southern city of the former Maya empire and the seat of the absolute ruler. 
The Macaw on the photo below was a sacred bird of the Maya.

Was Copán von den anderen Maya-Städten unterscheidet, ist zunächst die Treppe, auf der die Maya-Glyphen (Schrift) eingraviert wurde. Es ist die größte zusammenhängende Inschrift, die von den Maya bisher entdeckt wurde.

There are differences between Copán and other Maya cities. On one hand there is a stairway completely covered with glyphs, the largest Maya inscription that was ever found.

Des Weiteren ist Copán reich an bildlichen Darstellungen, die zum Teil sehr gut erhalten sind und Tiere, Dämonen, aber auch typische Maya-Gesichter zeigen.

On the other hand you find a lot of well preserved sculptures in Copán: Animals, demons and Maya faces.

Es ging weiter Richtung Karibik. Nach anstrengender Fahrt, bei der wir uns durch viele Ortschaften mit ihren "Topes", bis zu 15 cm hohen Schwellen quer über die Fahrbahn, quälen mussten, erreichten wir Tela.

We continued in direction Caribbean. It was a hard and tiring drive. We had to pass a lot of villages and cities with hundreds of "topes", sleepers up to 6 inch high, before we reached Tela.

Stadt zwischen Vulkanen

In Cobán gibt es einen Campingplatz direkt in einem Naturpark. Man ahnt in dieser Idylle nicht, dass man zu Fuß in die Stadt laufen kann.

There is a little campground in Cobán situated in the middle of a nature park. If you are there you will not believe that the town is in walking distance.

Heute kämpften wir uns ein weiteres Mal über bergige Straßen und durch viele Ortschaften. Wir brachten es am Ende auf eine Durchschnitts-Geschwindigkeit von 40 km/Stunde.

Today we went once more into a battle with the local roads, leading us through the mountains and a lot of villages. Finally our average speed was 30 miles per hour.

Antigua, die alte Hauptstadt Guatemalas, wurde 1773 von einem schweren Erdbeben völlig zerstört, allerdings danach wieder aufgebaut. So findet man hier die besterhaltenste Kolonialstadt Mittelamerikas.

Antigua, the old capital of Guatemala, was destroyed by a severe earth quake in 1773. It was rebuilt and is today the best preserved colonial town in Central America.

Die Iglesia La Merced in Antigua wurde im barocken Stil gebaut und 1767 fertiggestellt. Sie hat also nur 6 Jahre überlebt. Heute strahlt sie in altem Glanz, als wenn nichts gewesen wäre.

The Iglesia La Merced in Antigua was built in baroque style and finished in 1767. So the time until destruction was only 6 years. Today it shines with an old gloss like nothing had happened.

.

Vier Vulkane, alle über 3.500 m hoch, wachen über der Stadt und dienen als Symbol dafür, dass nichts von Menschenhand für die Ewigkeit geschaffen ist.

Four volcanoes, all more than 10,000 feet in height, watch the city as a symbol that nothing of human hands is made for eternity.

Hier nun noch unser Video von Belize und Guatemala:

Here we present our video from Belize and Guatemala:

Verlorene Maya-Kultur

Nachdem wir die Grenze von Belize nach Guatemala passiert hatten, bogen wir nach Norden ab in Richtung Tikal. Hier wurde tief im Dschungel eine Maya-Stadt aus dem 7. und 8. Jhdt. entdeckt. Die ältesten Steinstrukturen stammen sogar aus einer Zeit rund 150 Jahre vor Chr.

After we had crossed the border from Belize to Guatemala, we turned north to Tikal where we visited deep in the jungle a sample of buildings constructed by the Maya in the 7th and 8th century A.D. The oldest stone structures, which were found here, even date from 150 B.D.

Neben den normalen Pyramiden beeindrucken besonders die Türme, die auf besonders steilen Basispyramiden errichtet wurden und eine Höhe von bis zu 60 m erreichen.

Beside the normal pyramids the Maya had built towers with up to 60 m height. They constructed very steep base pyramids for those towers.

Das pittoreske Dorf Flores liegt auf einer Insel im Petén Itza See. Bunte Häuserfassaden und hübsche kleine Läden laden zum Bummeln ein.

The picturesque village Flores is situated on an island in the Petén Itza lake. A short walk leads to colourful facades and nice little shops.

Die Kirche wurde auf dem höchsten Punkt der Insel errichtet. Wir aßen nicht weit von ihr in einem lokalen Restaurant für 4 € zu Mittag und hatten dabei eine prächtige Aussicht über den See.

The church was built on the highest point of the island. Nearby we had lunch in a local restaurant with a beautiful view over the lake. At least we paid $4!

Die Fahrt nach Cobán führte uns "über die Dörfer". Man muss langsam fahren, dafür sieht man mehr. Wir verließen die Ebene und kletterten hinauf in die Berge.

On the way to Cobán we took the direct route. Our average speed was slow, but we could see a lot of the rural life. From the plain we climbed up into the mountains.

 

Meilen Sammeln

Wir mussten Kilometer machen, denn nach langem Weh und Ach - Maja hatte sich hier sehr für uns engagiert - hatten wir jemanden gefunden, der uns die Umschiffung des Darian Gap von Panama nach Kolumbien ermöglichte. Allerdings mussten wir jetzt 3 Tage früher in Panama City sein, und da wir Mexiko schon von einer früheren Reise kannten, haben wir hier versucht, Zeit aufzuholen.

Maja helped us a lot by trying to find a partner for us who could organize the shipping of our vehicle from Panama to Columbia to pass the Darian Gap. Finally we found an agent who could help us, but the shipping date is now earlier than expected. We have to save three days of our original schedule now. Because we visited Mexico years ago, we decided to speed up here.

Unsere letzte Nacht in Mexiko verbrachten wir auf einem wunderschönen Campingplatz in Chetumal direkt am Karibischen Meer. Am 04. Februar wollten wir nach Belize einreisen.

In Chetumal we had our last night before entering Belize. Therefore we have chosen a beautiful campground directly on the shore of the Caribbian Sea.

Eine Karaoke-Bar, die bis tief in die Nacht herüber schallte und bellende Hunde am Morgen ließen uns nicht so recht schlafen. Aber so ist das manchmal mit den idyllischen Plätzen, die auf den Fotos so toll aussehen.

The noice of a karaoke bar nearby and a lot of barking dogs in the morning left a not so perfect night. Sometimes places look wonderful on pictures but they aren't in reality.

Bevor wir Mexiko verlassen, stellen wir unser erstes Video ins Internet:

Before we leave Mexico we can offer our first Video:

Die Grenze von Mexiko nach Belize war schnell überwunden. Man spricht Englisch in Belize, weil es lange Zeit britische Kronkolonie mit Namen British Honduras war und erst Ende des 20sten Jahrhunderts eigenständig wurde. Für die Zuckerrohr-Plantagen brauchte man Sklaven, weshalb die Gesichter hier ganz anders ausschauen.

It was an easy border crossing from Mexico to Belize. We wonder that we entered an English speaking country, but Belize was British Honduras until its independence in the late 20th century. The British needed slaves for the sugarcane plantations, so the faces changed a lot in comparison to Mexico.

Eine frische Brise vom Karibischen Meer kann die traurige Seite Belizes auch nicht wegblasen: Drogen und Stadtstreicher, Bettler und dunkle Gestalten.

A fresh breeze from the Caribbean Sea tries to blow away the szene of drugs and tramps which is kind of the sade side of Belize City.

Mexico Crossing

Am 01. Februar 2018 ging es dann endgültig los. Wir waren erneut "auf Tour". Der Toyota freute sich, endlich wieder bewegt zu werden, und nachdem wir Mexiko City mühsamst überwunden hatten, ging es auch zügig voran. Vorbei am Popocatépetl - dieser Vulkan ist gerade wieder sehr aktiv - ging es in Richtung Veracruz.

Finally we took off at February, 1st. We were again "on the road". Our Toyota really enjoyed to be moved again after months, and after we had passed Mexico City arduously we could speed up. We saw the vulcano Popocatépetl which is quite active right now and headed to Veracruz.

Wir fanden einen wunderschönen Platz direkt am Golf von Mexiko in dem Ort Chachalacas. Das Brechen der Wellen 20 m von unserem Fahrzeug entfernt ließ uns prächtig schlafen. Leider waren die sanitären Anlagen sehr dreckig und es gab kein Wasser am nächsten Morgen.

We found a beautiful place directly at the Gulf of Mexico in Chachalacas, where the sound of the waves helped us sleep well. Nevertheless the bathrooms were dirty and did lack water the next morning.

Am Folgetag besuchten wir den Ort Tlacotalpan (UNESCO-Weltkulturerbe). Wir hatten Glück, denn Mariä Lichtmess wird hier besonders großartig gefeiert. So erlebten wir ein paar sehr schöne Stunden mit Folklore, katholischen Bräuchen und ein wenig Jahrmarkt. 

The following day we visited Tlacotalpan (UNESCO World Heritage). We were lucky because February, 2nd is Maria Candlemas and this town is famous for how they celebrate this day. So we had a good time with folklore, catholic customs and kind of annual fair.

Wir hatten Glück, dass wir diese Gruppe von Männern beim traditionellen Tanz filmen konnten.

We were lucky having the opportunity to take pictures of the group of men dancing traditionally.

Schließlich erreichten wir Villahermosa, wo wir uns ein Hotelzimmer gönnten. Am Abend erkundeten wir die Stadt. Diese Kathedrale (Catedral de Senior de Tabasco) ist neueren Datums, auch wenn die Fassade mit ihren beiden Türmen mittelalterlich anmutet.

Finally we reached Villahermosa, took a hotel there and visited the city in the evening. This is the Catedral de Senior de Tabasco, quite a new church with impressive towers.

Teil 2 - Central America

5 1/2 Monate sind vergangen, als wir am 30.01.2018 wieder nach Mexiko geflogen sind. Oscar hat uns vom Flughafen abgeholt und uns auch am Folgetag betreut.

5 1/2 months later - it was January 30th, 2018 - we took a flight back to Mexico. Oscar picked us up at the airport and spent a day with us visiting the pyramids and downtown Mexico Ctiy.

Die Pyramiden von Teotihuacán haben uns sehr beeindruckt. Die Azteken siedelten hier bereits 200 vor Chr., und 400 Jahre später war die Stadt größer als Rom, und zwar in ihrer Ausdehnung ebenso wie in der Bevölkerungszahl. Auf dem Bild sieht man die Mondpyramide.

The pyramids of Teotihuacán are very impressive. The Aztecs started to build a village here 200 years B.C. and 400 years later it became a city bigger in size as Rome. Even the population was bigger: 200,000 people! The photo shows the pyramid of the moon.

Im Museum konnten wir einige Artefakte aus jener Zeit bestaunen. Keiner weiß, warum die Stadt 750 nach Chr. aufgegeben wurde.

There is a museum which shows some interesting artefacts. Nobody knows why the city was given up in 750 A.C.

Auf Empfehlung von Oscar gingen wir zum Mittagessen in das Restaurant "La Gruta", das in einer Grotte eingerichtet wurde. Wir genossen die tolle Atmosphäre und gutes Essen.

We had lunch at "La Gruta", a restaurant in a cave. This was quite an experience and we enjoyed good food.

Wenn man eine Kerze in eine Wand der Grotte stellt, darf man sich etwas wünschen. Mein Wunsch ging auch gleich in Erfüllung. Am Nachmittag erhielt ich die E-Mail, dass der Transfer unseres Fahrzeugs per Schiff von Colón/Panama nach Cartagena/Kolumbien klappen wird.

You can place a candle in the wall on one side of the Restaurant and make a wish. Mine came true the same day. We have gotten notice, that our vehicle will be shipped from Colòn/Panama to Cartagena/Columbia at the required date.

Wir besuchten natürlich auch das Stadtzentrum von Mexiko City. Besonders gefallen hat uns die "Plaza Major" mit dem Präsidentenpalast an einer und der Kathedrale an einer anderen Seite.

We also made an extended walk through the city center. Especially the huge "Plaza Major" with the cathedral on one side was overwelming.