Stadt zwischen Vulkanen

In Cobán gibt es einen Campingplatz direkt in einem Naturpark. Man ahnt in dieser Idylle nicht, dass man zu Fuß in die Stadt laufen kann.

There is a little campground in Cobán situated in the middle of a nature park. If you are there you will not believe that the town is in walking distance.

Heute kämpften wir uns ein weiteres Mal über bergige Straßen und durch viele Ortschaften. Wir brachten es am Ende auf eine Durchschnitts-Geschwindigkeit von 40 km/Stunde.

Today we went once more into a battle with the local roads, leading us through the mountains and a lot of villages. Finally our average speed was 30 miles per hour.

Antigua, die alte Hauptstadt Guatemalas, wurde 1773 von einem schweren Erdbeben völlig zerstört, allerdings danach wieder aufgebaut. So findet man hier die besterhaltenste Kolonialstadt Mittelamerikas.

Antigua, the old capital of Guatemala, was destroyed by a severe earth quake in 1773. It was rebuilt and is today the best preserved colonial town in Central America.

Die Iglesia La Merced in Antigua wurde im barocken Stil gebaut und 1767 fertiggestellt. Sie hat also nur 6 Jahre überlebt. Heute strahlt sie in altem Glanz, als wenn nichts gewesen wäre.

The Iglesia La Merced in Antigua was built in baroque style and finished in 1767. So the time until destruction was only 6 years. Today it shines with an old gloss like nothing had happened.

.

Vier Vulkane, alle über 3.500 m hoch, wachen über der Stadt und dienen als Symbol dafür, dass nichts von Menschenhand für die Ewigkeit geschaffen ist.

Four volcanoes, all more than 10,000 feet in height, watch the city as a symbol that nothing of human hands is made for eternity.

Hier nun noch unser Video von Belize und Guatemala:

Here we present our video from Belize and Guatemala: