Luftfahrt und Einreise

Albuquerque ist die Hauptstadt der Ballonfahrer – so hatten auch wir einen Flug gebucht. Früh am Morgen sind wir in den Himmel gestartet. Hier ein Foto, das wir noch vor dem Aufstieg geschossen haben.

Albuquerque is the capital of balloon riding – so we had booked a flight. Early in the morning we started up in the sky. Here the photo taken before the departure.

Wir sind 52 Minuten gefahren und haben wirklich Spaß gehabt.  Unter uns der Rio Grande und die Sandia Berge am Horizont, es war faszinierend.

We had a 52 min ride and really enjoyed it. The Rio Grande was below us and the Sandia mountains on the horizon, it was amazing.

Hier das nächste Video – es gibt einen besseren Eindruck von unserer Ballonfahrt.

Here the next video – to give you an even better impression of our balloon flight.

Am nächsten Morgen verließen wir die USA. Wir kamen an die Grenze und nahmen eine der offenen Spuren, niemand war da, und wir waren unversehens in Mexiko. Wir hatten kein Formular ausgefüllt, keinen Stempel im Pass und keine Vignette für unser Auto. Also fuhren wir zurück zu dem Bürokomplex und bekamen Formular und Stempel. Die Dame hatte aber keine Ahnung davon, wie wir nun die offizielle Einfuhr unseres Fahrzeuges organisieren sollten. So sind wir einfach weitergefahren – 50 km weiter passierten wir eine Polizeikontrolle, kein Polizist weit und breit, aber wir entdeckten Büros, die bei näherem Hinsehen wohl etwas mit der Fahrzeugeinfuhr zu tun hatten. Wow! Hier bekamen wir nach viel Papierkram unsere Vignette und die Einfuhrgenehmigung.

Auf dem Foto: Ciudad Juarez – die Schwesterstadt von El Paso auf der anderen Seite der Grenze – welch ein Kontrast.

The next morning, we left the USA. We just took an open line at the border, nobody was there, and we were in Mexico. No form filled, no stamp in the passport, no permit for our car. We drove back to the office building and got the form and the stamp. The officer had no idea how to get a permit for our vehicle. So we continued – 30 miles later we passed a police post – no person at the site - and more or less by chance saw an office building, which we inspected more in detail. Wow! Here we have gotten our permit after copying papers and paying lots of pesos!! On the photo: Ciudad Juarez - what a contrast to El Paso! 

Wir fuhren geradewegs nach Chihuahua – die Kathedrale ist das größte sakrale Gebäude in Nord-Mexiko – ziemlich beeindruckend.

We drove straight to Chihuahua – the cathedral is the most important sacral building in northern Mexico – quite impressive.

Wie findet man einen Platz für die Nacht, wenn es keine Campingplätze gibt. Nach längerem Suchen schlugen wir unser Lager bei einer Tankstelle auf – Es gibt hier Toiletten und es ist ein Ansprechpartner da.

Now how to find a place for the night. There are no campgrounds available in Mexico so far. To make quite a long story short. We ended at a petrol station – bathrooms were available and somebody was caring.