Ricoleta und Tigre

In San Telmo gibt es einen Mercado, der in einer alten Stahlbau-Halle untergebracht ist. Dort kann man frisches Fleisch, Obst und Gemüse, aber auch Wein kaufen. Daneben gibt es Stände, die Essen anbieten. Hier zum Beispiel gibt es Chorizo (Würste) mit verschiedenen Zutaten auf Brot; sieht aus wie ein Hot Dog, schmeckt aber köstlich.

In San Telmo you find a market, which is situated in an old steel framed hall. There you can buy fresh meat, vegetables and fruits as well as wine. Beside that they offer lunch like sausages (Chorizo) in bread with different ingredients; looks like a hot dog, but tastes delicious.

Natürlich waren wir auch in Ricoleta, dem noblen Teil von Buenos Aires, wo auch der bekannte Friedhof zu finden ist. Hier ein Eindruck von den teuren Eigentumswohnungen, die es hier gibt.

Of course we also visited Ricoleta, the noble quarter of Buenos Aires, where you can also find the famous cemetry. Here a photo of the pricy condominiums, that you find here.

An einem Tag nahmen wir U-Bahn und Zug, um hinaus nach Tigre zu kommen. Hier gibt es ein Geflecht von Wasserwegen, alles Teile des Deltas der Flüsse Luján und Paraná, an dessen Ufer die Wohlhabenden aus BA sich ein Wochenendhäuschen leisten.

One day we took subway and train to get to Tigre. Here you find a net of waterways, which all are part of the delta of the rivers Luján and Paraná. On its shores the wealthy people of BA have their weekend homes.

Man findet hier auch die traditionsreichen Ruderclubs des Landes, die ihr Clubhaus in altehrwürdigen Villen haben, umgeben von gut gepflegten Parks.

You also find here the rich rowing clubs of the country, which have venerable old buildings as their clubhouses surrounded by well maintained parks.

Dieses Gebäude, in dem der berühmte Tigre-Club untergebracht war, wurde Anfang des letzten Jhdts. gebaut und 1912 eröffnet. Er diente den Schönen und Reichen als Treffpunkt. Nach umfangreichen Renovierungs-Maßnahmen ist in dem Gebäude heute das "Tigre-Museum für feine Kunst" untergebracht.

This building was built in the first years of the last century and opened in 1912 to provide a place for the famous Tigre Club, meeting place for the rich and famous. After extensive restauration it now houses the Tigre Municipal Museum of Fine Arts.