Geld-Kanal

Weiter im Osten hat sich das Finanzzentrum von Panama City etabliert. Seit 1999 der Panamakanal an das kleine Land übergeben wurde, boomt die City. Niedrige Steuern locken zudem viele Großverdiener in die Stadt.

East of the old center the new finance center has grown up since the channal was handed over to the little country by the US end of 1999. Additionally a lot of wealthy people came here because of the low taxes.

Dieser Stadtteil wird auch gerne "Miami" genannt und sieht auch ein wenig so aus wie die Stadt in Florida.

This part of town is also called "Miami", and it really looks a little bit like the city in Florida

Wir fuhren zu der Doppelschleuse Miraflores; insgesamt sechs Schleusen muss ein Schiff im Panamakanal auf dem Weg vom Atlantik im Norden zum Pazifik im Süden oder umgekehrt überwinden.

We drove to the double lock Miraflores; a ship that uses the Panana channel on its way from the Atlantic in the north to the Pacific in the south or in the other direction has to pass six locks in total. 

1913 wurde diese Schleuse fertiggestellt, der Kanal als Ganzes in 1914 offiziell eröffnet. Nachdem die Franzosen das Kanal-Projekt Ende des 19. Jhdts. aufgegeben hatten, übernahmen die USA den Bau, um mit ihrer Kriegsflotte schnell zwischen den beiden Ozeanen wechseln zu können.

This lock was finished in 1913, the whole channel opened in 1914. After the French abandonned the channel project end of the 19th century, the US took over. The US military saw a strategic advantange in having the possibilty to move their warships quickly between the two oceans.

Wenn man abends noch einen Drink nimmt, sucht man am besten eine der Bars ganz im Osten der Altstadt auf. Hier ist der Blick auf die Skyline überwältigend.

If you are going to take a drink in the evening, you should choose a bar on the eastside of the old city. Here the view over to the skyline is overwhelming.

Das Video zu Panama City und dem Kanal findet Ihr hier:
The video showing Panama City and the channel is here: