Grenzschwierigkeiten

Bisher waren eigentlich alle Grenzübertritte problemlos abgelaufen, aber Nicaragua stellte uns ein erstes Mal auf eine Geduldsprobe. 1,5 Stunden standen wir vor dem Schalter (Bild unten) und warteten darauf, dass nun endlich die Probleme, die man mit uns hatte, gelöst wurden. Insgesamt brauchten wir 3 Stunden, um die Grenze zu passieren. 

Border crossing was not really a problem so far, but we didn't know how complicated Nicaragua's procedures are. We waited 1,5 hours in front of the counter shown below until the problems were solved. In total this border crossing has taken 3 hours of our time.

Die erste Stadt, die wir in Nicaragua besuchten, war Granada, gegründet von Francisco Hernandez und von ihm nach seiner Heimatstadt Granada in Spanien benannt. Sie ist eine der ältesten Städte aus der Kolonialzeit in Mittelamerika.

First town we headed to in Nicaragua was Granada. Founded by Francisco Hernandez and named according to his home town Granada in Spain it is one of the oldest colonial cities in Central America.

Granada liegt am Nicaragua-See, und in diesem See liegt die Insel Ometepe mit zwei Vulkanen. Leider war das Wetter so schlecht, dass wir keine vernünftige Aufnahme dieser Berge machen konnten. So muss das Pferd, das gerade Seewasser trinkt, reichen.

Granada is situated on the lake Nicaragua. There is an island in this lake called Ometepe with two vulcanoes on it. The weather was so bad that we couldn't even see the island. Instead we took a photo of a horse drinking water of the lake.

Wir verließen Nicaragua am selben Tag. Es kostete uns $100 und 3,5 Stunden, die Grenze zu passieren, weil wir betrügerischen "Touristen-Führern" und korrupten Beamten auf den Leim gingen. Nur ein Beispiel: Wir hatten bereits im Vorfeld der Reise eine Fahrzeug-Versicherung für die Staaten Mittelamerikas abgeschlossen, mussten aber trotzdem noch einmal für $41 eine Versicherung für Costa Rica bezahlen.

We left Nicaragua the same day. It cost us $100 and 3,5 hours to pass the border because we were trapped by a net of crooked "tourist guides" and corrupt officials. One example: We had bought an insurance for Costa Rica in advance, but had to buy a new one for $41 because the other was not exepted.

Wir fanden ein Thermalbad am Fuße des Vulkans Miravalles, wo wir über Nacht bleiben konnten und das ganze Bad für uns alleine hatten.

We found hot springs near the vulcano Miravalles where we could stay with our vehicle over night. Nobody else was there, so we had the whole location for the two of us.